前言：山西和陕西，用其汉语拼音写成英文名，都是Shanxi，因为英语无法体现汉语的声调。那怎么办呢？我们一起来看看吧~

 

 

 

地名英译

 

你知道北京的英语名叫Beijing

你知道上海的英语名叫Shanghai

你知道广州的英语名叫Guangzhou

 

 

(膜拜我吧，看我多博学！)

 

你知道，你也必须知道

因为那都是汉语拼音啊

 

下方高能，请谨慎观看

 

 

那山西和陕西怎么办嘞

 

 

有木有“shan  shan”分不清楚？

 

 

办！法！肯！定！有！

 

 

“山西”就是它的汉语拼音Shanxi，

而“陕西”有两个a，是Shaanxi。

 

以下资料供大家参考：

Shanxi

 

A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.

（来源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

 

山西，位于中国东北的一个省份，北部接壤一段长城。在中日战争(1937-1945)中，这里是游击战的中心。它的省会是太原，人口有28759014。

（来源：《美国传统词典》第四版）

 

 

Shaanxi

 

A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. Population:32,882,403.

（来源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

 

陕西，中国中东部的一个省份，魏河流经，是中国最早的文化和政治中心之一，人口稠密，高度工业化。它的省会是西安，人口有32882403。

（来源：《美国传统词典》第四版）

 

 

那么有些小伙伴肯定要问了：

为什么陕西 ( Shaanxi）要双写 a，不双写 n？

 

各位抓紧手机

 

1. 「shaanxi」是 陕西国语罗马字的写法，而「shanxi」则是 山西；

2. 不双写 n ，是因为「shannxi」音同「善溪」；（不懂为啥的看第三条）
3. 关于韵母 an 的国语罗马字的四声标法，依次为 an（一声）、arn（二声）、aan（三声）、ann（四声）；

 

所以从音律角度来分析，双写a更符合我们的发音，get到了吗？

 

除陕西以外，中国还有其他省份地区不能用汉语拼音表示，我们一起来梳理一下：

 

省份/自治区/特别行政区 

 

香港 

 HongKong  /ˌhɒŋˈkɒŋ/

▼

Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.

中华人民共和国香港特别行政区。

 

澳门

Macao /məˈkaʊ/

▼

Macao, also spelled Macau, officially the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China.

澳门（Macao），英文也可写作Macau，是中华人民共和国澳门特别行政区。

 

内蒙古  

Inner Mongolia/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

▼

Inner Mongolia, officially Inner Mongolia Autonomous Region or Nei Mongol Autonomous Region, is an autonomous region of the People's Republic of China.

全称为Inner Mongolia Autonomous Region（内蒙古自治区）或Nei MongolAutonomous Region（内蒙古自治区），是中华人民共和国的一个自治区。

 

西藏

Tibet /tɪˈbet/

▼

The current borders of Tibet were generally established in the 18th century.

西藏现在的边界，广泛认为是在18世纪划定的。

 

 城市 

 

嘉义市

Chiayi/Ka-gī

▼

Chiayi is located in southwest Taiwan, China, the east is hilly and the rest is plain, the terrain from east to west gently descending.

位于中国台湾西南部，东部属丘陵地带外，其余为平原，地势由东向西缓降。

 

高雄

 Kaohsiung 

▼

Kaohsiung belongs to Taiwan and is located in the southwest of theisland with a population of 2.78 million in 2017, ranking second in Taiwan.

隶属于中国台湾，地处台湾本岛西南部，总人口278万人（2017年），位居台湾第二位。

 

 

哈尔滨

 Harbin  /'hɑ:əbin/

▼

Located in the north of northeast China plain,Harbin is the capital of Heilongjiang Province and one of the important central cities in northeast China.

位于中国东北平原北部，是黑龙江省的省会，东北地区重要的中心城市之一。

 

呼和浩特市

 Hohhot  /ˈhoˈhot/

▼

Alsoknown as”The green city”, Hohhot is the capital of China's Inner Mongolia Autonomous Region.

意为“青色的城”，是中国内蒙古自治区的首府。

 

 

呼伦贝尔市

  Hulun Buir  

▼

Located inInner Mongolia, Hulun Buir is nominally the largest city-level administrative unit in the world in terms of land area. 

位于内蒙古，呼伦贝尔市名义上是全世界陆地面积最大的城市级行政单位。

 

 

伊犁

lli

▼

Lli kazak autonomous prefecture is the autonomous prefecture of Xinjiang Uygur Autonomous Region.

伊犁哈萨克自治州，是新疆维吾尔自治区自治州。

 

 

乌鲁木齐

Urumchi/ Urumqi

▼

Urumqi is the capital of Xinjiang Uygur Autonomous Region and the political, economic, cultural, scientific, educational and transportation center of Xinjiang.

乌鲁木齐是新疆维吾尔自治区首府，是新疆的政治、经济、文化、科教和交通中心。