不同文化语境里，一些词很容易产生歧义。以下几个常见的表达，大家要注意哦~

 

 

Cute

 

“可爱”这词在美国口语中有比较强烈的感情色彩，尤其在形容异性方面。有次我对美国同事说，我觉得班上的一个学生长的挺可爱的，她的脸一下子僵了，赶紧说学校有规定老师学生不能有关系的。

 

我糊涂了，说长得可爱就是跟小孩似的，没有喜欢的意思。她才明白，告诉我，在口语cute是表示“好看”，指异性的话就是说对对方有好感。

 

cute在同性中其实也常用，只是不直接指人。在商店试衣服的时候经常听女孩子之间说: “Oh, this is cute”，or “You look cute in it.”

 

当我们想要感叹他人可爱时可用："You re so lovely."

 

How are you? 不是个问句

 

刚到美国的时候很不适应，觉得大家怎么这么关心我的感受啊，于是琢磨半天给人老长的回答。慢慢发现，这根本没必要。基本上大家的回答都是“Good”。

 

出于礼貌会加一句How about you?回答也都是Good, Great, No complaints之类。年轻人比较爱说：What’s up? What’s new? 回答一般就说“Nothing much.”都是出于礼貌的客套话。

 

我一直以为回答说“不错”也可以呢，不过这么说过被人开过玩笑，说，“怎么才‘不错’呢?”这种反应大概是“great, good”听太多了吧。

 

药品还是毒品?

 

学英语的时候drug的意思就是药品，但来了美国发现这词在口语中更经常用来表示毒品。只在drug-store和医生说的时候才用到，因为在那种情景下，不太会产生歧义。

 

平常聊天，如果说“我在吃药”, “I’m taking drugs”, 一般人的第一反应是毒品。比较常用的说法是：I’m taking(药的种类或者名字)。

 

检查身体是body check？

 

中英文的直译经常会出错，但是口语对话时脑子有的时候没有嘴转得快。聊天的时候，我告诉同事下周去检查身体，说的是：have a body-check. 她瞪了我一眼，然后笑了笑说：“你说的是physical check吧，body-check是尸检。”

 

哦，原来死人才用body呢。

 

 

For here or to go?

 

刚来美国的时候还不怎么会做饭，经常吃快餐。第一次在麦当劳点餐的时候，店员问我“for here or to go?”(在这儿吃还是拿走?)我一下蒙了。

 

在国内时快餐都是在店里吃，根本没有外卖的概念，所以我茫然地望着店员，店员以为我没听清，又大声放慢的说了一遍，“FOR HERE OR TO GO?”不懂不是别人说大声了就能明白的，我只好支吾了声，“I don’t know.”店员非常困惑地看着我，放弃了，拿了托盘盛了东西推给我。

 

后来我弄明白了才知道美国的大小快餐店都是有外卖的，在店里吃人家就给你装盘，带走的话就装在纸袋子里。

 

不仅快餐店有外卖，咖啡店也有。有些咖啡店如果在店里喝的话，就会用瓷杯，拿走的话才给纸杯。这些快餐店和咖啡店一般还有Drive Through，就是不用下车对着个小喇叭告诉店员要点什么，点好了再开到下一个窗口交钱带走，连车都不用下，门也不用进，十分方便。

 

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

c