译林版八年级下册英语Unit7 Comic strip课文翻译

1. Eddie,more money is needed for charity. You have some pocket money left. Let's go and donate it.
埃迪，慈善机构需要更多的钱。你还剩下一些零花钱。让我们去把它捐了吧。
2. Now? It's time for lunch.
现在吗？到吃午饭的时间了。
3. Don't worry. We can have a big lunch after that.
别担心。捐钱之后我们可以吃一顿丰盛的午餐。
4. Hobo，let me have lunch first. I'm too weak to walk any further.
霍波，让我先吃午饭吧。我太虚弱，走不动了。
Come on，Eddie. We only have five kilometres left.
加油，埃迪。我们只剩下五千米了。
How charities help people
慈善机构如何帮助人们
The Class 1,Grade 8 students want to learn about international charities. They want to find out how these charities help people around the world.
八年级一班的学生想了解关于国际慈善机构的一些情况。他们想调查出这些慈善机构如何帮助世界各地的人们。
Task Write a report on the work of an international charity．
任务写一篇关于一个国际慈善机构的工作的报道。

Welcome to the unit

A 部分翻译
Charities around the world
世界各地的慈善机构
Amy has collected some information about international charities. Help her match the logos with the charities. Write the correct names in the blanks.
埃米已经搜集了一些有关国际慈善机构的信息。帮助她把徽标和慈善机构的名字连接起来。在横线上写出正确的名字。
ORBIS 奥比斯
Oxfam 乐施会
UNICEF 联合国儿童基金会
WWF 世界自然基金会
2B 部分翻译
Mr Wu is asking the students about international charities. Work in groups and say what you know about charities. Use the conversation below as a model.
吴老师正在问学生关于国际慈善机构的事。分组练习，并且说说你所知道的关于慈善机构的事。用下面的对话作示范。
Mr Wu: Do you know about any international charities，class?
吴老师：同学们，你们知道一些关于慈善机构的事吗？
Daniel:Yes.I know about a charity called UNICEF.
丹尼尔：是的，我知道一个叫联合国儿童基金会的慈善机构。
Mr Wu:How does UNICEF help people?
吴老师：联合国儿童基金会是如何帮助人们的？
Daniel：It helps build a better worldfor everyone, especially children all over the world.
丹尼尔：它帮助为每一个人建立一个更好的世界，特别是世界各地的孩子。
Millie：It provides basic education for chldren in poor areas.
米莉：它为贫困地区的孩子提供基础教育。
Sandy: It works for the equal rights of girls and women too.
桑迪：它还为女孩和妇女的平等的权利而工作。
Simon:It also works to prevent the spread of some serious diseases，like AIDS，among young people.
西蒙：它也可以防止一些严重疾病在年轻人中蔓延，像艾滋病。
Mr Wu:Perfect! You've done a good job.
吴老师：很好！你们做得不错。

Reading

A 部分翻译
An interview with an ORBIS doctor
一篇对于一名奥比斯医生的采访
Amy is interested in the work that ORBIS doctors and nurses do. She found an interview with an ORBIS doctor. Here is the interview.
埃米对奥比斯医生和护士所做的工作很感兴趣。她找到了一篇对一名奥比斯医生的采访。下面是采访的内容。
Interiewer：Dr Ma，please tell us something about blindness.
采访者：马医生，请告诉我们有关失明的一些事情。
Dr Ma:About 285 million people around the world are blind or have other eye problems, mostly in poor areas,and about 80 per cent of these cascan be prevented or cured. However, many people don't have money for medical treatment.
马医生：全世界大约有2. 85亿人失明或有其他眼疾，大部分在贫困地区，大约80%的这些病例能被预防或治愈。然而，许多人没有钱进行医学治疗。
Interviewer:How does ORBIS help?
采访者：奥比斯是如何帮助他们的？
Dr Ma:ORBIS uses its Flying Eye Hospital to visit poor areas. On the plane,volunteer doctors do operations. The plane is also used as a training centre.
马医生：奥比斯用它的飞行眼科医院拜访贫困地区（救治病人）。志愿医生在飞机上实施手术。飞机也被用作培训中心。
Interviewer:Why don't you work in a hospital?
采访者：你们为什么不在医院里工作？
Dr Ma: Many of our patients can't afford to go to hospital,so we have to go to them. Also,local doctors and nurses are invited on board to learn about eye operations. We can teach them new skills. By training them,we hope to help more people.
马医生：我们的许多病人承担不起看病的费用，所以我们得去他们那里。当地的医生和护士也被邀请到飞机上学习有关眼部手术的知识。我们可以教他们新技术。通过培训他侗，我们希望帮助更多的人。
Interviewer:How many operations do you do during a visit?
采访者：在一次旅行期间你们能做多少个手术？
Dr Ma: During my Iast visit，150 patients were operated on.
马医生：在上一次的旅行中，我给150个病人做了手术。
Interviewer:You're doing a really important job.
采访者：你们正在做一份确实重要的工作。
Dr Ma:Thank you. I'm proud to help people see again and improve their lives.
马医生：谢谢你。我为帮助人们重见光明而且改善他们的生活而自豪。
Interviewer:Is there anything else you'd like to say to our readers?
采访者：你想对我们的读者说些别的什么吗？
Dr Ma:Yes. Modern medicine is developing quickly and now most eye problems and diseases can be treated and cured. But more money is needed to carry on with our work. We hope more people will support us.
马医生：是的。现代医学正在迅速发展，而且现在大多数眼疾能得到治疗并治愈。但是需要更多的钱来继续我们的工作。我们希望有更多的人支持我们。
Interviewer:Thank you very much for your time, Dr Ma.
来访者：马医生，非常感谢您抽空和我谈话。
2B1 部分翻译
What does ORBIS do?
奥比斯做什么工作？
Amy wants to tell Daniel about Dr Ma and what he does,but she does not know the meanings of some words in the interview. Help her match the words on the Ieft with the meanings on the right. Write the correct letters in the blanks.
埃米想告诉丹尼尔有关马医生和他所做的工作的事。但是她不知道采访中的一些词语的意思。帮助她把左边的词语和右边的意思连接起来。把正确的字母填写在空格处。
1 blindness (line 1)
失明（第1行）
a cut a person's body open to take out or repair a part
切开一个人的身体去除或修补某个部位
2 cure (line 5)
治愈（第5行）
b in or on a plane,ship,train,etc.
在飞机、轮船、火车等上
3 patient (Iine 12)
病人（第12行）
make an illness go away
让疾病走开
4 afford (line 12)
承担得起（第12行）
d have enough money to pay for something
有足够的钱买东西
5 0n board (line 14)
在飞机（船、火车）上（第14行）
e a person who is ill,especially in hospital
生病的人，特别是住院的人
6 0perate (line 17)
做手术（第17行）
f the condition of being unable to see
不能看见的状态
3B2 部分翻译
Amy wants to show how ORBIS helps people. She is making a chart. Help her fill in the blanks with the words in the box
埃米想展示奥比斯是如何帮助人们的。她正在做一个图表。用方格中的单词帮助她填空。
doctors and nurses 医生和护士
eye operations 眼部手术
eye problems 眼疾
Flying Eye Hospital 飞行眼科医院
new skills 新技术
see again 重见光明
4B3 部分翻译
Amy made some more notes of the interview. Help her put the sentences together. Write the correct letters in the blanks.
埃米对这篇采访做了更多的笔记。帮助她把句子合并在一起。把正确的字母填写在空格处。
1 Many more people in poor areas
在贫穷地区更多的人
a were operated on during Dr Ma's lasi visit.
在马医生的上次访问期间进行手术。
2 Dr Ma thinks that most eye
一所医院和一个培训中心。
b a hospital and a training centre problems and diseases
马医生认为大多数眼疾和疾病
3 Many blind people do not get any treatment
许多失明的人得不到任何的治疗
c because they have no money to go to hospital.
因为他们没有钱去看病。
4 The ORBIS plane is used as
奥比斯飞机被用作
d to carry on with the work.
继续工作。
5 0ne hundred and fifty patients
150名病人
e have eye problems.
有眼疾。
6 More money is needed
需要更多的钱
f can be prevented or cured.
能被预防或治愈。
5B4 部分翻译
Amy is writing an article about ORBIS for the school newsletter. Help her complete it with the correct forms of the words in the box.
埃米正在为学校的简讯写一篇关于奥比斯的文章。帮她用方框中单词的正确形式完成文章。
afford 承担得起
board 甲板
cure 治愈
medicine药，医学
patient 病人
proud 自豪的
support 支持
train培训
The ORBIS plane travels all around the world and helps people with eye problems in poor areas. Most of the people there cannot (1) to go to hospital,so ORBIS doctors go to them. Operations are done to help people with eye problems see again The (2) . do not have to pay because ORBIS is a charity. Local doctors and nurses are also invited on (3) to learn new skills. By (4) them,ORBIS doctors hope to help more people.
奥比斯飞机穿梭于全世界，帮助贫困地区有眼疾的人们。那儿的大部分人(1)承担不起去看病的费用。因此奥比斯医生就到他们那里去。他们做手术来帮助有眼疾的人们重见光明。(2)病人不需要花钱，因为奥比斯是一个慈善机构。当地的医生和护士也被邀请到(3)飞机上学习新技术。通过(4)培训他们，奥比斯医生希望帮助更多的人。
Dr Ma is a doctor on the ORBIS plane. He feels (5) to help people see again. Dr Ma thinks that modern (6) is developing quickly and now most eye problems can be treated and (7) , but more money is needed to (8) their work.

马医生是奥比斯飞机上的一名医生。他感到(5)自豪的是帮助人们重见光明。马医生认为现代(6)医学正在迅速发展，而且现在大多数的眼疾能够得到治疗并且(7)治愈，但是需要更多的钱来(8)支持他们的工作。