新外研版

高中英语

第二册

Unit 3

A

Understanding ideas

课文再现

 

英汉对照

A Game for the World

全世界都热爱的运动

 

1 These days, football is one of the most popular sports in the world. Given that Neil Armstrong wanted to take a football to the Moon, we could even say that it is also the most popular sport out of this world! The history of the game goes back over two thousand years to Ancient China. It was then known as cuju (kick ball), a game using a ball of animal skins with hair inside. Goals were hung in the air. Football as we know it today started in Great Britain, where the game was given new rules.

 

如今，足球是世界上最受欢迎的运动之一。想想当年尼尔·阿姆斯特朗曾想要把足球带上月球，我们甚至可以说它是地球之外最受欢迎的运动！足球的历史可以追溯到两千多年前的古代中国。当时它被称为蹴鞠（意为“以脚踢球”），使用的球的由动物皮革填充毛发制成的，球门是悬在半空中的。我们如今所熟知的足球始于英国，在那里这项运动被赋予了新的规则。

 

2 That football is such a simple game to play is perhaps the basis of its popularity. It is also a game that is very cheap to play. You don’t need expensive equipment; even the ball doesn’t have to cost much money. All over the world you can see kids playing to their hearts’ content with a ball made of plastic bags; just like Pelé did when he was a boy.

 

足球是非常简便的一项运动，这也许是足球受欢迎的根本原因。它也是一项花费很少的运动。你不需要昂贵的设备，连球也不会花费太多钱。在世界各地你都可以看到孩子们用塑料袋团成的球尽情玩耍——贝利小时候也就是那样的。

 

3 Another factor behind football’s global popularity is the creativity and excitement on the field. It is fun enough to attract millions of people. You do not have to be a fan to recognise the skill of professional players—how they use their bodies to pass, score and defend can be amazing to see—or to feel the excitement of a game ending with a surprising twist.

 

足球得以风靡世界的另一个因素是在球场上展示出来的创造力和激动人心的氛围。其精彩程度足以吸引数百万人。你不用成为球迷也能看明白职业球员的球技有多么好——他们运用身体传球、得分、防守，这些就足以令观众眼花缭乱——或者感受到球赛中惊人逆转带来的那种兴奋感。

 

4 What’s more, football has become one of the best ways for people to communicate: it does not require words, but everyone understands it. It breaks down walls and brings people together on and off the field. Take, for example, the famous football game on Christmas Day 1914. World War I had broken out months before, but British and German soldiers put down their guns and played football together—one moment of peace to remember during years of conflict.

 

此外，足球还成为了人们最好的沟通方式之一：无需话语，但是每个人都能理解。它打破了隔阂，将赛场内外的人们凝聚在一起。以1914年圣诞节那场著名的足球比赛为例，虽然当时第一次世界大战的战火已经持续了数月前，但是英国和德国的士兵仍然放下枪支，一起踢起了足球——这是战乱年代值得铭记的一刻。

 

5 “Some people believe football is a matter of life and death, ... ” said Bill Shankly, the famous footballer and manager. “I can assure you it is much, much more important than that.” This might sound funny, but one only has to think about the Earth to realise that our planet is shaped like a football.

 

“有些人认为足球事关生死，……” 著名足球运动员兼教练比尔·尚克利曾这样说过，“我可以向你保证，足球远比生死重要得多。”这听起来或许有点儿夸张，但是只要想想地球，你就会意识到我们星球跟足球的形状一样呢。

 

　　

 

　　

 

　　更多高中必修单词，可以参考学习蔡章兵教授新单词书。

　　

 

　　

 

　　长按识别二维码 预约奇速英语国庆营

　　更多有关奇速英语秋季班单词课程、阅读课程、同步课程在线学习课程及英语冬夏令营事宜请关注奇速优课公众号或者关注奇速英语官网报名体验。咨询老师17313154418或者点击链接http://www.qisuabc.com/wx/buy/ykBuyCourseIndex/1705报名。

 

　　文章整理于网络，如有侵权，联系作者删除