适用年级：七年级

文章类型：记叙文~全家福照片介绍

英文原文

 

Hi, I’m Mike! This is a photo of my family. My father is a manager. He works in Microsoft(微软公司）. He is tall with dark hair. He likes computer games very much. My mother is a doctor. She is really beautiful with brown hair. She is good at cooking. Here are my grandfather and grandmother. My grandpa looks old and fat. He is an artist. I love his white beard(胡须). It makes him more handsome(英俊的). My grandma is slim(苗条的) and looks young. She is an English teacher. She likes reading. My aunt wears (留着) her hair short. She is a dancer. Look! I am between my mother and my aunt. I look like my mother. I also have brown hair. I love my family!

 

---

逐句翻译

 

嗨，我是迈克。这是一张我全家人的照片。我父亲是个经理。他在微软公司工作。他长得高大，还有一头深色的头发。他非常喜欢电脑游戏。我的妈妈是个医生。她非常漂亮，而且有一头棕色的头发。她擅长烹饪。这是我的爷爷和奶奶。我爷爷看上去上岁数了而且还挺胖。他是个艺术家。我喜欢他的白胡子。那让他变得更英俊。我奶奶很苗条而且看上去还很年轻。她是一名英语教师。她喜欢阅读。我姑姑留着一头短发。她是一位舞蹈家。看呀！我在我妈妈和姑姑的中间。我长得像我妈妈。我也有一头棕色头发。我爱我的家人。

 

原文重难点讲解

 

1. This is a photo of my family.这句话中的a photo of my family结构是典型的A of B结构，翻译的时候需要译为“B的A”。换句话说，这个结构的重点是of前边的内容，of后边的内容只不过是对前边的内容进行修饰说明。所以，本句中，重点是照片，而不是家人。这是一张怎样的照片呢？是一张有关家庭成员的照片。

 

2. Microsoft是美国的微软公司，创始人是比尔·盖茨。其出品的最为人所熟知的产品有windows系列操作系统，最新的版本是windows10；office系列办公软件，为大众所熟知的子产品有Word，Excel，PowerPoint；surface系列笔记本产品；Bing搜索引擎等。

 

3. He is tall with dark hair.

（1）本句中的with是介词，译为“有”，往往表达的是句子主语同时还具备的某种特征。它的出现可以有效减少简单句的出现。例如，这个句子如果没有with帮忙，会写为两个句子：He is tall. He has dark hair.当然，我们也可以用and连接，变成下边两种样式：He is tall and he has dark hair. He is tall and has dark hair. 看到has了吗？这就是最初始状态的“有”。为了让句子更简洁高效，and has变成了with。

（2）dark本意是黑暗的，这里的意思在黑暗的基础上拓展出了“深色的”。在我们形容某人皮肤颜色是黑色时，更地道的说法不是black skin，而是dark skin。

 

4. It makes him more handsome(英俊的). 本句中有一个短语，make sb. adj，使某人如何。例如，You made me happy.你让我开心。

 

*文章整理于网络 ，如有侵权联系作者删除

 

（扫码咨询老师报名更优惠）

 

2021年寒假英语提分班/培训班---------奇速英语国际精英特训营21期火热报名中（线上营/线下营优惠选择），单词阅读集中突破，寒假弯道超车咨询老师http://qisuenglish.mikecrm.com/k6PzP80