人教版高中英语新教材必修三Unit 4课文听力和翻译

bx3-unit4-Listening and Speaking 3

bx3-unit4-Listening and Speaking 4

---录音原文---

Interviewer: Today we are very pleased to chat with Mr. Yang Liwei, the first Chinese astronaut. Welcome to the show, Mr. Yang.

Mr. Yang: Thank you.

Interviewer: Mr. Yang, our audience is very curious about how you succeeded in becoming China’s first astronaut. It must have been a very difficult thing to achieve. Did you always want to he on astronaut?

Mr Yang: Yes, I dreamt of it when I was young, but I never thought my wish would come true. It took a long time. First, I got my college degree when I was 22, and then I worked as a fighter pilot for around 10 years. I finally became Chinas first astronaut when I was 38 years old.

Interviewer: Oh so you must be a really experienced pilot. Do you think that was one of the reasons you were chosen for the space programme?

Mr Yang: Sure, I had 1, 350 hours of flight experience, which I think really helped me.

Interviewer: So how difficult was it to join the space programme?

Mr Yang: There was a lot of competition. Altogether, 14 of us were chosen from among 1, 500 pilots to train for space flights.

Interviewer: That sounds really difficult. Did you also have to be a certain size and weight?

Mr Yang: Yes, at the time, you had to be shorter than 172 centimetres in height and weigh less than 70 kilograms. You also had to be in perfect health and perfect shape.

Interviewer: So you were the perfect choice! As we all know an astronaut needs to be healthy and calm in order to work in space. But you also had to study a lot, too, right?

Mr Yang: Yes, I had to learn English, science, and astronomy. I also had to practise using space equipment, and do a lot of mental and physical training. It was very tiring, but I was so proud to have the opportunity.

**Pronunciation***

bx3-unit4-Pronunciation

**Reading and thinking***

bx3-unit4-Reading Thinking

---课文翻译---

SPACE: THE FINAL FRONTIER

太空：最后的边境

“Are we alone? What’s out there?” Looking up at the stars, people have always wanted to learn more about space, and scientists work hard to find answers. They make vehicles to carry brave people into space to find out the secrets of the universe. They also really wish to discover other planets that are suitable enough to support life.

“我们是否孤独？太空以外是什么？” 仰望星空，人们一直想更多地了解太空，科学家们也在努力寻找答案。他们制造运载勇敢的人儿进入太空的交通工具来探索宇宙的秘密。他们也非常希望发现其他适合生命存在的行星。

Before the mid-20th century, most people felt travelling into space was an impossible dream. However, some scientists were determined to help humans realise their dream to explore space. After many experiments, they succeeded in making rockets that could escape Earth’s gravity. On 4 October 1957, the Sputnik 1 satellite was lunched by the USSR and successfully orbited around Earth. Afterwards, the USSR focused on sending people into space, and on 12 April 1961, Yuri Gagarin became the first person in the world to go into space. Over eight years later, on 20 July 1969, American astronaut Neil Armstrong stepped onto the moon, famously saying, “That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.” Following this, many more goals were achieved. For example, America’s NASA space agency launched Voyager 1 on 5 September 1977 to study deep space, and it still transmits data today.

在20世纪中叶之前，大多数人都认为进入太空是不可能实现的梦想。然而，一些科学家决意要帮助人类实现探索太空的梦想。经过多次实验，他们成功制造出能逃脱地球引力的火箭。1957年10月4日，苏联发射了人造卫星“旅伴一号”，并成功环绕地球运行。此后，苏联将重点放在将人类送入太空，1961年4月12日，尤里·加加林成为世界上第一个进入太空的人。八年后的1969年7月20日，美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗登上月球，他说过一句名言：“对一个人来说，这是一小步；对于人类来说，这是一次巨大飞跃。”在此之后，又实现了更多的目标。例如，国家航空与航天局于1977年9月5日发射了“旅行者一号”，用于研究外太空，如今它仍在传输数据。

Although scientists try to make sure nothing goes wrong, accidents can still happen. All the astronauts on the USSR’s Soyuz 11 and America’s Challenger died during their missions. These disasters made everyone sad and disappointed , but the desire to explore the universe never died. This is because people believe in the importance of carrying on space exploration despite the huge risks. An example of this ongoing work is the International Space Station. It orbits Earth and has astronauts from different countries on board, providing a continuous human presence in space.

尽管科学家努力确保万无一失，但是意外还是可能发生。苏联“联盟11号”和美国“挑战者”号航天飞机上的所有宇航员都在执行任务时死亡。这些灾难让每个人都感到悲伤和失望，但是探索宇宙的渴望却从未停止过。是因为人们坚信太空探索的重要性，哪怕面临巨大的风险。仍在工作的一个例子是国际空间站。它绕地球运转，并有来自不同国家的宇航员在宇宙飞船上，为太空提供了持续的人类存在。

China’s space programme started later than those of Russia and the US, but it has made great progress in a short time. China became the third country in the world to independently send humans into space in 2003, when Yang Liwei successfully orbited Earth in the Shenzhou 5 spacecraft. Then Shenzhou 6 and 7 completed a second manned orbit and the first Chinese spacewalk, followed by the vehicle Jade Rabbit being sent to the moon to study its surface. After that, China launched the Tiangong 2 space lab into space and Tianzhou1 to dock with it. This signalled one step further in China’s plan to establish a space station in the future. More recently, China has sent Chang’e 4 to explore the surface of the far side of the moon to make measurements and observations.

中国的太空计划起步晚于俄罗斯和美国，但中国在短时间内取得了巨大进展。2003年，杨利伟乘坐神舟五号成功绕地球飞行，中国成为世界上第三个实现载人航天的国家。此后，神舟六号和七号分别完成了第二次载人飞行以及中国人的第一次太空行走，随后，“玉兔”月球车被送上月球研究其表面。之后，中国将天宫二号空间实验室送入太空，天舟一号与其交会对接。这标志着中国在未来建立空间站的计划又向前迈进了一步。最近，中国发射嫦娥四号探测月球背面，以进行测量和观察。

The future of space exploration remains bright. Europe, the US, and China all have plans to further study and explore planets like Mars and Jupiter. Despite the difficulties, scientists hope future discoveries will not only enable us to understand how the universe began, but also help us survive well into the future.

太空探索的未来依然光明。欧洲、美国和中国都计划进一步研究和探索火星和木星等行星。尽管困难重重，科学家们希望未来的发现不仅能让我们了解宇宙的起源，而且还能帮助我们更好地在未来生存。

**Listening and talking***

bx3-unit4-Listening and Talking 2.mp3

---录音原文---

Interviewer: Hello, Captain Brown. You're back on Earth now. Are you happy to be back?

Captain Brown: Well, yes and no. It's great to see my family again, but I also miss the International Space Station. I’ve gotten used to floating around just wearing shorts and a T-shirt.

Interviewer: So let me ask about the space station. Was eating in space difficult?
Captain Brown: Not really. We don’t have to cook in space. We chose what we want to eat before we go to space, and then the food is prepared and stored for us. We just have to heat the food and enjoy it.

Interviewer: Cool. Well, I know astronauts cannot shower in space since the water would float away, so I d love to know how you keep yourselves clean.

Captain Brown: Oh, we use a soapy towel to wash. And we brush our teeth the same way as we do on Earth. But astronauts usually swallow their toothpaste.

Interviewer: Gosh, I hope it tasted good! So how long did you stay in space during your last mission?

Captain Brown: I was there for more than five months.

Interviewer: Wow! So what kind of work did you do up there?

Captain Brown: I was usually busy doing different experiments.

Interviewer: Did you have any free time? Do astronauts get time off?

Captain Brown: Yes. When I was free, I played the guitar. That’s right—I took my guitar with me. I also played chess.My favourite thing to do, though, was to have my weekly video call with my family.

**Reading for writing***

bx3-unit4-Reading for Writing

---课文翻译---

IS EXPLORING SPACE A WASTE OF TIME AND MONEY?

探索空间是否浪费时间和金钱？

Countries around the globe are spending billions of dollars and lots of time on various space missions, whether to Mars or other planets much further away. Some people argue that we should stop wasting time and money exploring space. Instead, we should feed the world’s poor and find immediate solutions to other problems, such as pollution and fatal diseases. However, others feel this is a shallow view which fails to realise how exploring space helps us.

无论是去火星还是其他更遥远的星球，世界各国都在花费数十亿美元和大量时间在各种太空使命上。有人认为我们应该停止浪费时间和金钱来探索太空。相反，我们应该为世界上的穷人提供食物，并立即解决其他问题，例如污染和致命疾病。然而，其他人则认为这是一个肤浅的观点，没有意识到探索太空对我们的帮助。

Firstly, exploring space has already made a difference in the fight against world hunger. It has directly resulted in the many satellites that now orbit Earth. A number of the satellites record data on land and weather patterns. Then the data is transmitted to scientists on Earth. After careful analysis, the scientists can provide useful recommendations and advice for farmers. As a result, space-based science has helped farming in its efforts to grow enough food to feed Earth’s increasing population.

首先，探索空间在在消除世界饥饿的斗争中发挥了作用。它直接影响现在绕地球飞行的许多卫星。许多卫星记录着陆地和天气模式的数据。然后，这些数据被传送到地球上的科学家。经过仔细分析，科学家们可以为农民提供有用的建议。因此，太空技术帮助农业努力种植足够的食物来养活地球上不断增长的人口。

Secondly, space exploration has already promoted technological improvements that benefit us all. High-end products around the world are made to a higher standard now because of advanced technology which was first created to meet the requirements for space exploration. For example, space technologies have helped the research and development of different types of new material. They have also helped companies make better heart monitors and other machines that doctors regularly use. Today, space technologies are widely used in all kinds of industries, and everyday products such as GPS, memory foam pillows, and smartphone cameras are changing our lives.

其次，太空探索促进了造福于我们所有人的技术进步。由于先进的技术首次被提出以满足太空探索的需求，因此现在世界各地的高端产品都达到了更高的标准。例如，空间技术有助于研究和开发不同类型的新材料。它们还帮助公司制造了更好的心脏检测仪和医生经常使用的其他仪器。如今，太空技术已广泛应用于各个行业，并且诸如全球定位系统、记忆泡沫枕头和智能手机相机之类的日常用品正在改变我们的生活。

Finally, sending astronauts into space has helped people to think about the world’s problems and even to find ways to solve them. Seeing pictures of our planet as an island in a black sea made people realise that our planet’s resources are limited. In order to provide for such a rapidly increasing population, scientists are trying to find other planets that could one day be our new home. The greatest attention at present is on Mars because it is closer to Earth. In the future, humans may live on both planets.

最后，将宇航员送入太空帮助人们思考世界上的问题，甚至找到了解决问题的方法。看到我们的星球在黑海中作为一个岛屿的照片让人们意识到我们星球的资源是有限的。为了满足如此迅速增长的人口，科学家们正在努力寻找其他行星，这些星球将来可能成为我们的新家。目前最受关注的是火星，因为它离地球更近。在未来，人类可能生活在两个星球上。

In closing, exploring space provides the world with many different benefits. Therefore, it should continue so as to provide new and better solutions to people’s short-term and long-term problems.

最后，探索太空为世界带来许多不同的好处。因此，它应该继续下去，以便为人们的短期和长期问题提供新的和更好的解决方案。

**Video Time***

---视频原文---

Exploring Mars

Mars is truly a fascinating planet for those of us here on Earth. As our nearest planetary neighbour, it is one of the few planets that we can see with the naked eye. Mars is the fourth planet from the Sun and the second smallest planet in the solar system. It is about half of the size of Earth and is often referred to as the Red Planet because of its red surface.

The Red Planet has the largest volcano in the solar system—Olympus Mons, which is roughly 27 kilometres high. That' s about three times as high as Mount Qomolangma. Mars also has deepest. longest valley in the solar system—valles Marineris.

Mars has seasons like Earth, but the seasons on Mars are twice as long as the seasons on Earth. Mars also has an atmosphere, but it is very thin and made up mostly of carbon dioxide. Because of its thin atmosphere and greater distance from the Sun. Mars is much colder than Earth. However, Mars does have weather, with clouds and winds. The dust storms of Mars can grow so big that sometimes they blanket the entire planet and last for months. The poles on Mars are a lot like Antarctica, capped by ice, but much of Mars’s ice is made from carbon dioxide, not water.

The similarities and differences between Earth and Mars raise many questions: Is Mars the past or the future of Earth? How did it become a mostly barren planet? Many scientists believe that studying Mars can help us answer some of the key questions about our planet Earth, or even the universe.

Missions to Mars have never been easy. Since 1960, more than half of all attempted Mars missions have failed. The USA, Russia, the European Space Agency, and several other countries have lost many spacecraft in their quest to explore the Red Planet. Nevertheless, they will still continue their explorations. Chinese experts are confident about their plan to explore Mars, despite the many challenges. Launching the first Mars probe from Wenchang around 2020 is the first step.

The Chinese Mars probe consists of three parts: the orbiter, the lander, and the rover. This 3D demonstration video made by the China Academy of Space Technology shows the 10-month fight of the Mars probe before it closes in on the Red Planet.

Entering the Earth-mars transfer orbit, the Mars probe separates from the launch vehicle. Then the space-

o-ground communications link is created. Controllers on Earth guide it into the orbit around Mars. After collecting detailed information about the landing area, the probe is ready for the landing. The orbiter and the lander separate. The orbiter stays in the orbit for at least a year to photograph key areas and monitor the planets environment, while the lander heads down to the surface of Mars. Nine kilometres above the planet, a large parachute opens to slow the landing craft as it falls. After discarding the protective shield and the parachute, the lander chooses a safe place to land, where the Martian rover can start operations, collecting and transmitting data back to Earth. After receiving its orders from Earth, the rover leaves the landing point and begins to explore the surface of Mars.

This voyage of China’s first Mars probe is just the beginning of China’s deeper voyages into outer space. China will continue to explore strange new worlds, seeking answers to the mysteries of the universe.

【奇速通英语学习机】核心数据

8字理念：兴趣+习惯+方法+思维

4大内容：单词+阅读+同步+素质

4大支持：硬件+软件+数据+答疑

4个阶段：小学+初中+高中+大学

奇速通英语学习机是奇速英语—基于大数据技术的个性化学习！对产品的品质把控和服务，都能够让用户们更加放心、省心。

注意——家长所关心的问题都在这儿！

首先，奇速通英语学习机，专机专用，拒绝游戏；

其次，奇速通英语学习机，一课三练（覆盖小、初、高中英语知识点，通过“测-学-练”科学学习三步法，让孩子快速发现自己的学习薄弱点，并针对针对性预习和复习，从小养成学英语的科学学习习惯）、特色课程、专项课程、同步知识点，素质拓展课等全面提升英语素养能力；学习内容如下：

1.《思维导图联想记忆800词汇》

适用人群：适用于所有版本教材，中小学生及英语爱好者。

教学目标：以单词速记和快速阅读为主线的800词汇，辅以听、说、读、写奇速特色课程，建立语感，提高兴趣，扩大词汇量、拓展英语思维。

2.《思维导图联想记忆1600词汇》

适用人群：适用于所有版本教材，中小学生及英语爱好者。

教学目标：以单词速记和快速阅读为主线的1600词汇，辅以听、说、读、写奇速特色课程，奠定基础，提高能力，扩大词汇量、掌握英语学习方法。

3.《一本小说24个故事学习高中3500词汇》

适用人群：适用于所有版本教材，中小学生及英语爱好者。

教学目标：高中大纲3500词汇，以24个故事导出单词速记和快速阅读为主线，一本小说速记小初高3500单词围绕着故事都进行了词汇、句型、写作、完型等方面的扩展，涵盖了词汇、语法、写作、阅读等大纲要求的模块。因此，学生可以在享受故事情节的轻松时刻，潜移默化中学习了新课标的单词，听说读写能力综合提升。

4.中级阅读课程

采用教材：英语初级阅读写作教材。

教学目标：初级英语阅读写作训练，适用于小学、初中生；使学生掌握一套行之有效，能养成良好的英语阅读习惯。

5.高级阅读课程

采用教材：英语高级阅读写作教材。

教学目标：高级英语阅读写作训练，适用于初中生、高中生；使学生掌握一套行之有效，养成良好的英语阅读习惯的同时，还能做大量阅读题型的，英语听说读写全面提升。

7. 课本单词软件

奇速英语课本单词软件——单词突击营与教材同步，涵盖小学、初中、高中、大学、出国单词等多种类别可以选择。教材版本多种多样，如外研版、鲁教版、科普版、人教版、北京版、上海版、新北版、北师大版、冀教版等。学生通过单词突击营可以随时随地预习、学习、复习所有教材版本的单词，扩充词汇量，实现"单词突击好记忆，科学记忆抗遗忘"！

8. 同步优课

涵盖全国主流版本教材的重点单词、短语、句子视频讲解并带着学生跟读训练，课后再同步检测过关，用于预习复习。

9. 英语时文阅读软件

奇速英语时文阅读软件——是一款可以随时随地阅读英语的时文阅读软件。超100个英语阅读热点话题；每天实时更新热点文章；超8000篇原创阅读文章个性化学习；题材选材同源外报外刊。不论你是读小学、初中或高中各年级；不论你想读记叙文、应用文、议论文、说明文；不论你想读哪种题型；不用担心难易程度；不用去上培训班；英语时文分级读、看世界、学英语。使学习者更加有效地开展英语阅读，英语听说读写全面提升。学员每天10分钟，坚持读一篇英语阅读，养成英语阅读的好习惯。

10、英语语法

八招突破英语中高级核心考点语法，分专题讲解，系统教学，结合英语语法重点、难点、易错点，技巧点拨、核心内容快速掌握。从入门到精通，专业、系统、无拐弯，分点剖析，强化巩固；省心、省力、更省时！适合准初一二三/高一二三学生英语基础比较薄弱的学生。

11、升学冲刺、多项专题课程

涵盖中高考备考课程、思维导图音标课、零基础口语课、奇速英语双语艺术之星成长营等专项练习进行英语学习补充。其中每日口语、美文听力、课本录音等辅助性专项练习软件，让英语知识更丰富。

12、教师答疑

13. 大数据数据中心

针对不同能力学生分发题目，精准生成能力水平和诊断报告，客观分析成长进度。

涵盖评测、学情报告、正反馈机的家长报告，家长每周可以实时了解学生学习状态和学习成果。

再次，奇速通英语学习机里面海量英语阅读题材，帮助学员养成良好的阅读习惯，并提升阅读写作能力，拓宽孩子“视野”；

接着，奇速用英语学习机有效的正反馈机制，老师在线答疑，每天鼓励学员，若在学习中遇到困难，能够在老师的帮助下顺利走出困境。

最后，大数据多维度学情分析清晰明了，家长可以微信轻松监督、准确了解孩子学习情况，让孩子的每次努力都得到关注。

其他方面，奇速通英语学习机的表现同样强悍。配备了10.1英寸高清屏，具有视力防护，确保学生在学习的过程中不会损伤眼睛，同时提供了家长管控功能，通过三重拦截，防止学生下载、安装游戏，让学生的注意力只放在学习上。