作者:未知 时间:2020-02-20 阅读:( )
2月8日15时,在国家卫生健康委西直门办公区召开新闻发布会,介绍疫情防控中维护市场秩序等相关情况。会上新闻发言人现场发布关于新冠病毒感染的肺炎暂命名的通知:新型冠状病毒感染的肺炎统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”,简称“新冠肺炎”,英文名为“Novel coronavirus pneumonia”,简称为“NCP”。
01
新型冠状病毒肺炎英文名称确定为NCP
2月9日,新华社在对外发布的一篇英文新闻中,也首次使用了此次新型冠状病毒肺炎的英文名:
novel:新颖的; 与众不同的; 珍奇的
coronavirus:冠状病毒
pneumonia:肺炎
除此之外,在外媒的表达中,new coronavirus 也十分常见:
那么novel和new有什么区别呢? 根据《牛津词典》的定义:
new: recently made, invented or introduced; that has not existed before
novel: different from anything known before; new, interesting and often seemingly slightly strange
new的词义涵盖范围比novel要广一些,但在英文语境里,new与novel常常是交叉使用的。
比如:在美国疾病控制中心官网(CDC)的介绍中,novel coronavirus和new coronavirus 都是正确的表述:
02
180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达
中国外文局中国翻译研究院按疫病名称,传染防控,政策举措,机构、职业群体和场所名称,病理症状,器具名称,其他医学名词等七个类别,搜集梳理、翻译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达,供大家拓展学习。
2021奇速英语时文阅读:新冠疫情当下,日本东京一酒店推出“灯笼聚餐”
(367)人喜欢 2021-11-11九年级英语时文阅读答案-百岁老人和2岁男孩在新冠疫情期间成好友
(435)人喜欢 2021-08-20第二批!外文局审定134个新冠病毒疫情防控相关中英词汇
(218)人喜欢 2020-03-05180个新型冠状病毒肺炎疫情词汇英语表达
(425)人喜欢 2020-03-02疫情当下,请家长收好这5项“责任清单”
(424)人喜欢 2020-02-29开学时间再延迟,31省市最新开学时间汇总,最晚至……
(562)人喜欢 2020-02-23重磅 | 2020年高考“新冠疫情”各科考点权威预测(一)
(455)人喜欢 2020-02-17新冠病毒相关中考各科知识点汇总(收藏学习)
(238)人喜欢 2020-02-12奇速英语时文阅读:在华外国人支持中国抗击新冠肺炎疫情:相信中国!
(966)人喜欢 2020-02-10生于非典、考于肺炎、复读被堵、自招取消、开学再被延期、周末暑假将被压缩…这届高考
(179)人喜欢 2020-02-10奇速英语小程序/app平台有哪些特色和优势?
从阅读开始,让英语学习充满乐趣!奇速英语时文
想提升英语实战力?快来阅读奇速英语时文,从热
提高阅读速度,轻松掌握英语时文阅读技巧!
每日鲜读,奇速英语时文——高效攻克英语学习三
如何破解英语的难题?奇速英语时文阅读带给你答
奇速英语时文阅读与传统文化
小学/初高中奇速英语时文阅读,新添单词闯关和AI
奇速英语时文:苹果和特斯拉安全引热议,华为等
奇速英语时文阅读的独特优势
奇速英语时文阅读APP和单词突击营小程序:听说读
奇速英语时文阅读小程序/APP有哪些优势?
思维导图记单词-war组合英语学习更轻松
奇速英语时文阅读:嫦娥后羿与中秋起源
奇速英语时文阅读:中国传统服饰
奇速英语时文阅读:中国古代四大发明
高考英语写作常用句型汇总:十一大类精选句型集
每天一篇奇速英语时文阅读:小学生成长的智慧阶
奇速英语时文阅读小程序APP:开启高效阅读新纪元
精选英语时文阅读如何选适合自己的版本?推荐奇