2月8日15时，在国家卫生健康委西直门办公区召开新闻发布会，介绍疫情防控中维护市场秩序等相关情况。会上新闻发言人现场发布关于新冠病毒感染的肺炎暂命名的通知：新型冠状病毒感染的肺炎统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”，英文名为“Novel coronavirus pneumonia”，简称为“NCP”。

01

 

新型冠状病毒肺炎英文名称确定为NCP

 

 

2月9日，新华社在对外发布的一篇英文新闻中，也首次使用了此次新型冠状病毒肺炎的英文名：

 

 

novel：新颖的; 与众不同的; 珍奇的

coronavirus：冠状病毒

pneumonia：肺炎

 

除此之外，在外媒的表达中，new coronavirus 也十分常见：

 

 

那么novel和new有什么区别呢？ 根据《牛津词典》的定义：

 

new: recently made, invented or introduced; that has not existed before 

 

novel: different from anything known before; new, interesting and often seemingly slightly strange 

 

new的词义涵盖范围比novel要广一些，但在英文语境里，new与novel常常是交叉使用的。

 

比如：在美国疾病控制中心官网（CDC）的介绍中，novel coronavirus和new coronavirus 都是正确的表述：

 

 

02

 

180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达

 

中国外文局中国翻译研究院按疫病名称，传染防控，政策举措，机构、职业群体和场所名称，病理症状，器具名称，其他医学名词等七个类别，搜集梳理、翻译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达，供大家拓展学习。