世界上经典的英文短诗，美得让人心醉~

 

胡适（1891年12月17日～1962年2月24日），男，曾用名嗣穈，字希疆，学名洪骍，后改名适，字适之。  思想家、文学家、哲学家。徽州绩溪人，以倡导“白话文”、领导新文化运动闻名于世。

 

 

Dream and Poetry

《梦与诗》

 

Hu Shi

胡适

It‘s all ordinary experience,

All ordinary images.

都是平常经验，

都是平常影象。

 

By chance they emerge in a dream,

Turning out infinite new patterns.

偶然涌到梦中来，

变幻出多少新奇花样！

 

It’s all ordinary feelings,

AH ordinary words.

都是平常情感，

都是平常言语。

 

By chance they encounter a poet,

Turning out infinite new verses.

偶然碰着个诗人，

变幻出多少新奇诗句！

 

Once intoxicated, 

one learns the strength of wine,

醉过才知酒浓，

 

Once smitten, 

one learns the power of love;

爱过才知情重。

 

 

You cannot write my poems 

Just as I can not dream your dreams.

你不能做我的诗，

正如我不能做你的梦。