摘  要：翻译一部好的影视剧作品，不仅要掌握语言翻译技巧，更要加深对翻译作品国家文化的了解。本文围绕日本影视剧翻译中的文化差异问题进行研究。

    随着中日两国的文化交流日渐频繁，日本影视剧大量引入我国。而如何用中文准确再现影视剧的精彩桥段，可以说是翻译中的难点。特别是两国间的文化差异问题，直接影响翻译效果，这就对翻译人员提出了更高的要求。翻译影视剧不仅要满足翻译学“信、达、雅”的基本要求，更要将文化差异问题放在首位进行考量。

    所谓文化差异干扰，通常是指在进行外语翻译交流过程中，由于不了解翻译对象国的文化背景，或受到母语国文化影响，导致翻译交流失败的情况比比皆是。文化差异最大的特点，是指由于“非语言基础能力”所导致的，缺乏对翻译对象国文化了解，或者套用翻译者自身文化的思维方式，进行的翻译交流。

    影视剧翻译的最高标准就是翻译作品无限距离接近原作。但无论怎样贴切还是会同原作之间有着一定的差异，这种差异即来自翻译同原作者对作品的处理，最重的差异就是来自作品本身富含的文化差异。日本影视剧翻译的根本原则，即是让我国观众更好的理解日本风俗文化。文化是翻译过程中最重要的部分，但就日本影视剧的翻译而言，文化是通过影视作品去传递的，会受到作品本身演绎范围所影响，无法完全表达。翻译过程中，文化通过语言载体进行表达，同样文化本身也需要翻译者进行了解。日本国历史非常悠久，在漫长的历史过程中，蕴藏着许多文化内涵，这就需要翻译人员不断充实学习的，只有将文化差异的距离从本质上拉近，才能翻译出更为贴近原作的翻译作品。

（一）日本语文字、词汇文化差异

    影视剧翻译过程的难点之一，就是日本语的文字、词语与汉语的文字、词汇的差异。众所周知，日本语是粘着语，相对我国的汉语而言，汉语属于典型的孤立语，两种语言之间并不是亲属关系语，但是两种语言中都有汉字元素。不可否认日语中汉字的使用历史非常悠久，长期以来日本人也使用汉字作为真正的语言文字来使用。但是随着日本西化政策几十年的影响，日本的汉字使用率在逐步下降，但是汉字仍就在日语中起着非常大的作用。翻译影视剧的过程中，最难的就是披着文化外衣的日语词汇。例如：「てんぷら」一词在日本人生活中，使用率极高的词汇。在汉语中本来并没有相对应的汉语词汇，在影视剧早期翻译中，通常都被译为日本软炸食品。但是由于这个概念非常的模糊，对我国的影视剧观众而言，还是无法直接理解其究竟是什么，而且在影视剧配音中，由于其字数过多无法直接同原作演员的口型配合，还造成了配音困难。直至近年来日式料理店，在我国普及开来，天夫罗一词才正是应用在翻译中，这一问题才得以解决。又如：2011年夏季档月九日剧『全开ガール 』（中文译名《全开女孩》）第九话中04:13的台词，「カツ丼というのはね勝つという験担ぎで「。从句子表面看来，并不能理解猪排盖饭同胜利之间有怎样的联系，但是了解日本文化的人，就会明白因为「カツ丼」和「勝つ」同音的缘故，所以日本人在决定去做一件意义十分重大的的事情前，或者是在某件事情顺利完成之后，都习惯去吃一顿猪排盖饭。但是在影视剧翻译的过程中，这就是一个难点，很多影视剧观众对日本的现代文化可能并不了解，怎样才可以让观众理解呢？网络中流行的翻译方法，是在原有的翻译字幕上，再次加以注释进行讲解。

    日本语中的谚语部分，同样是影视剧难点。日语中常见的谚语通常来自汉语或者日本自造语。在翻译过程中，通常将来自汉语中的谚语，直接利用还原法进行快速还原，即将其翻译为汉语中相应的谚语。例如：「仰いで天に愧じず」中文原文为“仰不愧于天，俯不怍于人”；「悪事千里を走る」中文原文为“坏事传千里”。 通常情况下，最难翻译的谚语当属日本的固有谚语。因为翻译的目标是将固有谚语翻译成符合汉语表达习惯的语言。如果无法翻译出来，就无法表达原作中具体含义。TBS老牌电视剧『渡る世間は鬼ばかり』（中文译名《冷暖人间》）中的台词「タデ食う虫も好き好き言いますよってな」，汉语直译过来为“就像有爱吃了辛辣蓼草的虫子般，人的喜好也是各种各样的”。显然如果采用直译化，字数同日语原本字数相差过多，配音困难非常困难，同样如果译为汉语的书面语言“人各有所好，百人吃百味”，有显得过于突兀。在央视版的翻译中，这句话最后被翻译为“不是说什么，萝卜白菜各有所爱嘛”。这样的翻译非常符合我国的生活文化，而且在字数上又同日语原文基本一致，可以说是央视版的翻译亮点。

（二）形体语言伴随的文化差异

    形体语言从人类创立以来，在漫长的人类进化过程中，逐步形成了习惯性的形体动作，包括手势、面部表情、肢体动作等，在特定环境条件下，人的形体动作表达不同的含义。中日两国虽然长久以来都有联系交往，同属于亚洲国家，但是形体语言有本质上的不同。我国民众对日本人惯有形体语言印象就是，日本人的坐姿和日本人习惯的弯腰动作。在翻译影视剧过程中，翻译要对日本人的各种形体语言有所了解，这样就可以翻译过程，更加容易了解剧情发展，翻译也就更容易贴近原作的人物感情。例如：在2011年夏季档『ドン★キホーテ』（中文译名《堂吉诃德》）第二话中22:37台词「土下座なんかで、済むと思ってんのか」中出现了「土下座」，译为汉语为跪拜礼。在日本古代，多是贵人通过时平民对其行此礼。而在当今日本社会，这个礼节多是在表示诚心诚意的道歉，才会使用。在翻译这段台词的过程中要考虑剧情中，交互灵魂的两个人，完全不同性格，导致他们的形体语言完全不相同。所以当第二话中，主人公鲭島，意外地一跪就让人非常惊讶了，所以在翻译这一句台词的时候，就要充分考虑「土下座」的形体语言文化差异。

（三）民族思维模式差异