现收到来自江西外语外贸职业学院英语系肖隆园的稿件:外贸英语函电委婉语的汉译英，教育界杂志社初步拟定在4月份发表，敬请关注本站www.jyjzzs.com期刊邮寄通知！

稿件部分内容     　　     　　　　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　
　　　摘要 行文委婉语气礼貌是外贸英语函电写作的重要原则之一，在行文中大量使用委婉语是外贸英语函电的一大修辞特点。正确理解、翻译、使用委婉表达对进行有效国际商务沟通具有重要意义。本文从句法层面，结合例句，分析归纳了疑问句、条件句和被动语态委婉语的英译汉翻译技巧。
　　　关键词   外贸函电  委婉句式   翻译
　　
外贸英语函电是在国际商务中沟通信息、磋商交易、参与国际竞争的重要语言交际手段，行文委婉语气礼貌是外贸英语函电写作的重要原则之一，在行文中大量使用委婉语是外贸英语函电的一大修辞特点。英文中用来表示委婉的词汇不如汉语多，更多的是通过句法来实现其修辞功能。在句法层面，英文主要通过疑问句、条件句、被动语态、虚拟语气、模糊句式及固定社交套语等句法来达到礼貌委婉的修辞效果。笔者认为在上述句法中，相对而言，疑问句、条件句和被动语态委婉语的翻译难度要大些，因篇幅关系，下面就以这三种句式为例，让我们结合例句来分析探讨下它们的翻译技巧，希望能做到触类旁通
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。