田尤佳

　　(国防科学技术大学，湖南 长沙 410073)

　　关键词：军事翻译，国防战略，发展与革新

　　中图分类号： 文献标识码：A

　　一、军事翻译的内涵及新世纪我国军事翻译的新特点

　　军事翻译就是和军事资料及军事活动相关的翻译。吴树凡在《浅谈军事翻译的地位和作用》一文中对军事翻译的内涵做了详细分析：“军事翻译与文学翻译、科技翻译，虽同为翻译，但各自的归属不同，服务对象不同，其特性也各不相同。军事翻译是军事活动的有机组成部分，它姓‘军’，它的地位和作用必然与军事的性质、翻译的目的及内容密切相关。”【1】 同时，他还从军事翻译四个组成部分对其内容进行了解释。即：军事理论翻译——有关军事思想和军事学术的文献资料翻译;军事技术翻译——关于各种武器装备和装备的研制、生产、使用、保养以及军事工程等方面的文献资料的翻译;军事情报翻译——对用各种公开的或秘密的手段获取的外国军事、政治、经济、科技等情报材料的翻译;军事涉外翻译——军队与外国敌军或友军交往接触中的口译和笔译。

　　新世纪来，我国的军事翻译呈现出一些新特点，侯建伟等在《论新形势下的军事翻译与军事翻译人才的培养》【2】一文对这些新特点做了梳理，有一定代表性，概括如下：首先，军事翻译的重要性日渐凸显。军事翻译是研究世界军事发展和加强对外交流的纽带，随着我国军事实力的不断增强，军事翻译的需求也日益增加;其次，军事翻译的类型不断增多。在传统的军事情报翻译和装备技术资料翻译等基础上，我军又增加了军事外宣翻译、军事教学翻译、军事演习翻译等新形式，不断为我军军事发展提供全方位的支持;最后，军事口译的应用越加广泛。近些年来，在军事维和翻译等中，军事口译的比重一直在增加。

　　二、国防战略视角下的军事翻译的意义

　　军事翻译不仅是单纯的翻译活动，它是新军事变革中不可或缺的环节，能对军事战略的发展和军事力量的变化起到特殊的作用。以下将从国内、国外两个层面探讨军事翻译的战略意义。

　　从国内层面来讲，首先，军事翻译对国家军事理论的发展起到重要影响。军事理论是军事活动的先导，以军事理论翻译为例，通过翻译各国的军事理论，有助于我们研究各国的军事思想和军事方针等，从而为我军制定相应的军事战略提供重要借鉴。其次，军事翻译有利于提高我国军事科技水平。以军事技术翻译为例，通过对关于武器装备的文献翻译，有助于我军学习和借鉴他国技术，并有所发展创新，不断增强科技硬实力。最后，军事翻译是构建军队外语能力的需要。很多国家已经将语言能力上升到了国家安全战略的高度，通过研究和发展军事翻译，有助于我军提高对外语重要性的认识，增强军队的外语能力。

　　从国际层面来讲，首先，军事翻译有助于我军的对外交流。随着中国的快速发展，对外交流日益增多，可以说，只有发展军事翻译，才能使我们和外军直接交流，而在维和、联合军演等对外军事活动中，军事翻译是否全面、是否准确将大大影响交流中的效率，同时，出色的军事翻译在对外交流中也是国家形象的重要体现，有助于提高对外威信。其次，军事翻译有助于我军的军事文化传播。随着我军“走出去”战略的推行，要想让世界了解中国的军事发展和军事文化，就需要通过有效准确的军事翻译来实现，比如《国防白皮书》的外文翻译就对我军的对外宣传起到极大作用。

　　三、新形势下军事翻译发展与革新的对策

　　从军事翻译的发展方向来说，首先，重视技术和人才两手抓。这就要求不仅要加快发展军事翻译的理论创新、翻译机器和翻译系统创新，也要大力培养军事翻译人才，使其具备所需的军事素质和翻译素质。其次，重视非英语的军事翻译。非英语种翻译的相对弱势将制约我军全面的对外交流，因此，应加强对各语种的重视，设立“关键语言”列表，加大对小语种翻译人才的培养力度。最后，重视发展军事口译。在新世纪新形势下的军事活动中，语言快速转换尤为重要，口译就满足这种需要，这就要求军事翻译中笔译和口译齐头发展，尤其是要大力发展军事口译。

　　从军事翻译的革新手段来说，首先，要继续加强军事翻译理论研究。与时俱进的理论有助于更好地结合实际来指导军事翻译实践，从而提高军事翻译的效率和准确度，这就要求军事翻译的理论研究者深入研究，史论结合，军队也要采取一定的激励模式，鼓励长期从事一线翻译的人员积极参与到翻译理论研究中来。其次，创新军事翻译管理模式，培养复合型军事翻译人才。应在军队各个层次和领域中培养复合化的专业军事翻译队伍，并在翻译队伍中融入相关军事专业领域的专家以及专业的文字编辑人员。最后，要不断发展军事翻译技术。先进的军事翻译技术将大大提高军事翻译的效率，并减少人力的投入，使得军事翻译更便捷地推广到全军，这就要求加大对军事翻译技术的重视和投入，引进和研制先进的军事翻译机器和系统，特别是加强军事外语语料库的建设。

　　参考文献：

　　【1】 吴树凡，浅谈军事翻译的地位和作用【J】，上海科技翻译，1991(2)12-14.

　　【2】 侯建伟，韩子满，论新形势下的军事翻译与军事翻译人才的培养【J】高等教育研究学报，2012(2).

　　【2】 穆雷，王祥兵，军事翻译研究的现状与展望【J】，外语研究，2014(1).