浅谈英语学习者需要了解的中西方文化差异

作者：　时间：2012-02-07 阅读：( )

浅谈英语学习者需要了解的中西方文化差异

郑州经贸职业学院薛丽芳河南郑州 450006

摘要：由于在历史发展，地理环境，风俗习惯以及宗教信仰等方面存在着不同，导致了中西方文化之间的差异。这些差异给许多学习英语的人带来了困难，想要克服这些困难，首先要了解差异是什么。以及差异存在的原因。这样才能是英语学习者更好的掌握这门语言。

关键词：文化差异，英语学习

随着中国对外开放的不断深入，人们通过各种渠道多方面的了解了关于西方的人和事物。而当学习英语的氛围越来越浓厚，西方文化也备受人们的关注。因为语言是文化的载体，词汇是文化信息的浓缩，是语言的重要组成部分，它反映着文化的发展和变化，同时也直接反映着文化的差异。

中西方文化的差异可以从以下几方面来谈：

一．文化来源的差异

中国是个有着两千多年封建社会历史的国家，儒家思想一直占据着根深蒂固的统治地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。“仁，义，礼，智，信”是儒学的核心思想。人们通常以此来作为自己的行为指南。接人待物，举止言谈以谦虚为荣，以虚心为本，反对过分地显露自己和表现自我。因此，中国文化更多的体现了集体性的文化特征。而这种群体性的特征是不允许人们过多关注个人价值的。

西方文化源于受埃及文化、巴比伦文化、叙利亚文化，与爱琴文化的影响而形成之希腊文化。而意大利的文艺复兴则对西方国家价值观的形成有着深远的影响。文艺复兴的指导思想是人文主义，即崇尚个人主义，强调以个人为中心，“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。人们崇尚独立思考和判断，依靠自己的能力去实现个人利益，并认为个人利益不容侵犯。

正因如此，中西方文化在对一些词汇所带有褒贬色彩上是所不同的。如：ambition一词，具有褒贬两种含义。中国人常用其贬义：“野心勃勃”，而英美人则取其褒义：“雄心壮志”。

二．中西方神的差异

中国的神自出现开始就杂乱无章，没有一个完整的系统，各路神仙都是零星出现在各类古书当中。他们之间也没有什么必然的联系。中国的神是凡人膜拜的对象，因为他们为凡间的人们斩妖除魔，让大家过上了风调雨顺的日子。中国的神通常接近人们心目中的完美形象，没有七情六欲，不食人间烟火。偶有私自下界与凡人结合的也会受到重罚。牛郎织女的爱情悲剧就是一个很典型的例子。中国的神是忠于爱情的，虽然他们不能够拥有，受起影响，中国人也忠于爱情，更有“海枯石烂”的说法。

西方有完整的神谱，诸神之间关系密切。西方的神是可是更替的。在很多希腊罗马神话中都可以看到,神生出来的后代把父亲杀了篡位的。西方的神可以结婚生子，而且可以多次结婚，结婚的对象可以是自己的近亲，也可以是凡间的人。例如“众神之父”宙斯有七位妻子，其中包括他的亲姐姐，表姐还有姨妈。而外遇就更多了，有女神也有凡人。由于神话的影响，西方人把伴侣当作阶段性的需要，在不同的阶段，需要不同的伴侣。而且人们对性的话题从不避讳，并不像中国人那样羞于开口。

英文当中的sexy一词，中文翻译为“性感”。西方人会用sexy来称赞他看到的任何一件喜欢的物品。而中国人多数会把“性感”和穿着暴露的女性联系在一起。

上一篇：基于PBL与LBL相结合的教学法在药物分析课程中的教学实践与探索

下一篇：高校基层团组织建设的现状与思考

相关文章