英汉互译中两种语言差别分析

【摘要】翻译是一项复杂的脑力劳动，翻译有时比创作还难，它常常让人觉得绞尽脑汁仍难令人满意。要想提高翻译水平，除了要不断地增加词汇量以外，还要弄清英汉两种语言的显著差异。本文主要阐述了英汉两种语言在词汇、句子成分、思维表达句式、标点符号及篇章结构等方面的差异。

【关键词】英汉互译；词句结构；标点符号；篇章结构

随着社会的发展和科学技术的进步，国与国的科技文化交流日益频繁。在跨文化的交际过程中，语言翻译是不可替代的桥梁。英语为当今世界性的语言，因此在我国英汉互译显得尤为重要。在英汉互译中，最大的障碍就是英汉两种语言差异显著。它的存在，使得英汉两种语言的对等翻译几乎是不可能的。为了使译文最大限度的接近原文，译者很有必要系统地了解英汉两种语言的差异。

一、英汉语言在词性上的差异

（一）词性的缺省现象

英语的词性和汉语的词性无法一一对应，有些词性为英汉各自所独有。例如，冠词和反身代词为英语所独有，助词和量词为汉语所独有，无法直接对应，解决办法通常是：用汉语的数量词或指示代词来对应英语的冠词；用汉语词组或短语来对应英语的反身代词；用英语的名词来对应汉语的量词；汉语的助词可通过英语的时态和体式、句式的陈述与疑问等来与之相对应。

（二）英语动词受限制，其它词类广泛运用且动态性强

1、英语名词的动态现象英语中很多名词都是从动词变化而来，具有动态的含义，且形态变化较简单，常常用来表示动词含有的动作、行为、变化、状态、品质、情感等概念。汉语是逻辑性语言，不受动词形态变化的约束，使用较多的动词，除了大量的动宾结构外，还有两个以上动词连用的连动式、兼语式，形成了明显的动态优势。因此，英译汉时常常需要把英语名词，特别是抽象名词，转换成汉语的动词。例如，Some knowledge about the structure and history of Chinese is helpful for your study of the language. （对汉字的结构、发展史有所了解有助于大家学汉语。）

2、英语介词的动态现象英语的名词优势带来的是介词的广泛使用，人称英语是“介词的语言”。介词短语既可以替代名词和形容词的形态变化，在句中充当各种状语、定语和表语，又可以表达出动词或动词短语的很多含义。

（1）be+介词短语表示汉语动词含义英语中表示动态延伸意义的介词可以用来表示汉语中的动作、行为或态度。例如，Everything seemed to be against me, but I fought back to my old position of strength.（一切似乎都与我作对，不过我努力争取恢复了我往日的实力地位。）

（2）英语中with (without)+复合宾语结构，即with(without)+宾语+宾语补足语的结构使用十分普遍。这种结构有自己明显的特征，句中with 后的宾语相当于该结构的逻辑主语，其后面的分词、形容词、介词短语、副词相当于该结构中的逻辑谓语。该结构用来补充说明附带情况或细节，通常起状语或定语的作用。一般来说，汉语中找不到类似句式，该结构可以译成汉语的动词结构，而with原有词义往往不译出来。例如，He walked into the dark street with a stick in his hand.（他走进黑暗的街道，手里拿着一条拐杖。）

（3）v+表示目的、方向的介词短语常用来表达汉语的连动式结构。例如，We warmly welcome you to the meeting.（我们热烈欢迎你们参加这次会议。）

(4) be+具有比较含义的介词结构 be+具有比较含义的介词结构，常用来表达汉语中的谓语结构或其他动词结构。英语中有时用介词来表达比较的概念。例如：“above”和“over”这两个词都有 “more than”，“higher in rank than”等意思，汉语对应的词义为：“比……高”，“超出”。例如，John is rather above the rest of the class in mathematics. （约翰在数学方面要比班里的其他同学好很多。）与高相应的介词，如，“below, beneath, under”等都具有“比……低”，“不如……”等含义。

二、英汉语言在句子成分上的差异

在英语学习和翻译中，如果对英汉句子成分的差别认识不清，就很容易讲出或写出受中文“负迁移”影响的句子。弄清英汉句子成分的差异，可以提高英汉互译的准确性和灵活性。下面就几种重要的句子成分作具体说明。

1、谓语英语句子的谓语表示动作的进行或所处的状态，有两大不同于中文的特点：一是只有动词（包括 be 动词）才能充当谓语，介词短语、形容词等不能独立充当谓语。如“他现在在家”，不能译为： He at home now. 二是一个简单句中一般不能出现两个谓语动词，如果要翻译“她冬季到台北来看雨”中的后一个动词“看”时，必须使用非谓语动词（本句宜用不定式动词）来处理，该句可译为： She went to Taibei to enjoy the rain in winter. 非谓语动词形式是英文句子成分结构中的一道独特、亮丽的风景线，它可以代替其他词性的词来表达许多复杂的涵义，使句子显得简约、流畅。

2、表语表语是英语句子成分的专利。名词性表语由名词或起名词作用的词、短语或从句组成，形容词性表语由形容词或起形容词作用的词或短语组成。汉语习惯把该部分总称为谓语。如“情深深，雨蒙蒙”，用英文来表达时，要增加适当的连系动词，可直译为： Love is so deep and the rain is drizzling. 又如： They get paid by the hour. 用中文思维来理解该句有一定困难，如果用同是连系动词are来替换get，就容易理解了。类似表达还有 get hit, stay unmarried, remain unchanged 等。

3、定语定语由形容词或起形容词作用的词（如分词、数词、代词、名词、动词不定式、动名词、副词等）、短语（如形容词短语、分词短语、名词短语、不定式短语、介词短语等）和从句构成。与中文语法不同的是，当短语和从句修饰句中的名词时，英文倾向于使定语后置，这一点颇似古汉语语法。

4、宾补宾语补足语也是英语语法中一个独特的成分，由名词、起名词作用的词、短语或从句，或由形容词、起形容词作用的词或短语构成，是对宾语的描述和补充，表示其状态、结果等，功能和意义类似于表语或谓语。例如： I told him to get moving. 该处不定式短语作宾补。句中的宾语 him 类似汉语语法中的“兼语式”结构，既是谓语动词 told的宾语，又是不定式动词的主语。

　　三、英汉语言在思维和表达句式上的差异

手机站

英汉互译中两种语言差别分析

评论列表