也谈英汉颜色词在翻译中的文化内涵

作者：　时间：2012-02-07 阅读：( )

摘要：颜色词（color-words/terms)是指语言中用来描写事物各种颜色的词。英汉颜色词都非常丰富，蕴涵丰富的文化内涵和延伸意义，体现了民族特色和文化特征。本文从英语颜色词在汉译时无“颜”以对和汉语颜色词在英译时不在“颜“中，两方面进行介绍。体现了英汉颜色词在互译时各自所具有的象征意义和比喻意义，反映了中西方文化差异及丰富的社会文化内涵。

关键词：英汉颜色词翻译文化内涵

一、几个主要英语颜色词在汉译时无“颜”以对。

（一）Red

1.英语颜色词red很大程度上是指blood(鲜血)的颜色，在西方人心目中是奔腾于人体内的生命之液。表示吉祥、喜庆、热情和狂欢等。red-letter day 表示的纪念日、大喜的日子。red carpet指隆重欢迎、接待。Mary's family rolled out the red carpet for her teacher when she came to dinner. 老师来玛丽家吃饭时，全家都表示热烈欢迎。paint the town red （俚语）指酗酒狂欢，大玩一阵；red-blooded 充满活力的，健壮的；red battle 血战；red man指印第安人；red hands沾满鲜血的手。

（二）Yellow

1.颜色词 yellow与其它词搭配主要体现胆怯、阴沉、多疑。He is too yellow to fight against her.他太懦弱了，不敢和她作斗争。turn yellow/yellow streak 胆怯，懦怯;yellow livered胆小鬼；yellow looks 怀疑;the sear and yellow leaf 老年人。

2.a yellow dog 卑鄙无耻的人。He did such a thing, he was a yellow dog.他做出了这样的事情来，他是一个卑鄙无耻得人。

（三）Green

1.green在英语中表示 “妒忌、眼红”，

2.green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。

（四）Blue

1. 英语的蓝色有丰富的象征意义。贬义表示忧郁、悲哀、色情、粗俗的含义。

2.褒义象征永恒、高远、端正，表示身份、职业、社会地位。

(五) Black

1.black coffee不加牛奶的咖啡;black tea红茶；black hair 青丝； blackmail 勒索；black eye 指被打得发青的眼睛，指挫败，不体面；black mark 指记过符号、过失；black sheep 喻指害群之马、败家子。Poor Tom，the black sheep of the family, is always in disgrace. 2.表示不好的，邪恶的，非法的。

（六）White

white elephant昂贵而又无用的东西；white lie善意的谎言white meat 鸡、鸭、鱼等的肉; white war 经济战争; white sale 大减价；white coffee 加牛奶的咖啡；white spirit正值的精神；white day英雄；white-livered 怯懦的；white book 政府发表的政治、外交问题的文件。

二、几个主要的汉语颜色词在英译时不在“颜”中。

（一）红色

1.表示吉祥，顺利，成功，受重用。开门红 get off to a good start；大红人 a favorite with someone in power；红榜 honor roll等。

2.表示人的面部表情和感情色彩。红脸 be shy /get angry；他俩从未红过脸。There has never been a cross word between the two men .

(二）黄色

1.中国自古代的五方、五行、五色开始，黄色就位于中央。在封建社会，黄色有尊贵、皇权、崇高、权威的含义。如：黄袍加身be acclaimed emperor；黄道吉日 lucky day

(三）蓝色

汉语颜色词“蓝色” 的内涵比较单调和正统。如：蓝宝石sapphire；青出于蓝而胜于蓝 the pupil surpasses/ excels the teacher

(四）绿色

上一篇：基于网络空间的大学英语写作学习策略研究与实践

下一篇：我国刑法基本原则教学中存在的问题

相关文章