从语法隐喻视角看高级英语的paraphrase

作者：　时间：2012-02-07 阅读：( )

摘要：笔者从语法隐喻的视角分析高级英语中paraphrase实质为隐喻式向一致式转化，是对隐喻式的拆析过程。目的在于启发学生找出合适的拆析方法，从而对paraphrase进行更深入地学习。

关键词：语法隐喻隐喻式一致式 paraphrase 拆析

语法隐喻指的是语言在隐喻化过程中词的词法性状发生变化，可以理解为一种语法范畴的转换或跨越（胡壮麟等，2005）。隐喻式和一致式是判断语法隐喻的一对重要概念，前者指一个小句中含有较多的语义复杂的词和短语，而同样的语义在一致式中可分解为较多简明的小句。隐喻式比一致式更具分量，具有权威性和智慧，科技性更强。而一致式相对于隐喻式来说，更加通俗易懂。隐喻式的一些名词词组可以还原成小句，它的动词词组还可以还原表示两个小句之间的逻辑语义关系的连词等等，这便是从隐喻式而“拆开”成一致式的过程。例①显示这个拆析过程:

a: Our office is carpeted.---------------------------→隐喻式小句

b: We work in a room which is covered with carpet.---→两个一致式小句

1. 高级英语语篇的隐喻式分析

由于隐喻式多数由长而复杂的词和词组构成，较之一致式更加抽象更具分量更加严肃。高级英语课本所收录的语篇大多数精选于科技、文学、演说、报告等体裁，其语篇表现形式更倾向于正式语体。例：

②Don’t you want to be in the swim?（《爱情就是谬误》）

例②选自高英课本舒尔曼的作品《爱情就是谬误》，故事里爱追风的“皮蒂”为反对“我”的观点，反驳道：“Don’t you want to be in the swim?”（难道你不想赶时髦吗？）此句中的介词短语“in the swim”实则是active in the main current of affair或是conforming to the current fashions的隐喻式，这样的表达凝练、抽象，更符合当时美国大学校园学生的思维特点——追求新潮简单、反对守旧复杂。用一个介词短语“in the swim”将整个conforming to the current fashions的动作过程隐喻化，使整个句子耐人寻味。

2. 高级英语语篇中的一致式分析

一致式在句法上，陈述想法使用陈述语气，命令使用祈使语气，提问功能用疑问句完成；在词法上，简单易懂。作者使用一致式是因为有时候交际目的和交际环境要求语言形式应该是通俗简明并且高效率的。例如：这里引高英课本《Inaugural Address》例句来说明。

③In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success of failure of our course.

例③用陈述句表达了自己的期望与寄托，并没有进行典型的语法结构的转换。一致式的作用在这里不言而喻，即发挥口语的典型作用---使语言平白清晰，柔和亲切，又透漏着巨大的力量，在适当的时机使用了适当的语言表达形式，赢得听众和读者的共鸣。

3.高级英语语篇中，隐喻式到一致式拆析过程的例证分析。

实现Paraphrase的过程，首先要对将句子进行隐喻式分析。再次，经历由隐喻式到一致式的拆析过程。最后，对已转换成的一致式进行分析，并检验两者的一致性。以下是引自高英课本语篇的隐喻式，通过拆析使其转化为一致式。

上一篇：浅谈高职高专院校学生管理工作方法

下一篇：中学物理易错题解析

相关文章